1 00:00:07,440 --> 00:00:10,080 -¡Papá! - ¡Sandra! 2 00:00:10,240 --> 00:00:15,440 La computadora de Bengt y Sandra desapareció La noche en que Bengt fue asesinado. 3 00:00:15,600 --> 00:00:20,880 - Se puede encontrar en Jean Borell. - ¿Pero cómo acabó ahí? 4 00:00:21,040 --> 00:00:24,480 Le envié un correo electrónico a Bengt sobre su padre. 5 00:00:25,120 --> 00:00:29,320 Si algo sucediera en Silvergården, ¿Pueden las cosas irse al infierno para Borell? 6 00:00:33,600 --> 00:00:37,320 -¿Cuánto vio? -¡No sé! 7 00:00:37,480 --> 00:00:42,800 Necesito tu ayuda. Runa Forss tratando de hacerse cargo de mi investigación. 8 00:00:42,960 --> 00:00:45,960 ¿Has descubierto alguna de sus peculiaridades? 9 00:00:46,120 --> 00:00:50,120 Eras una chica de compañía y Rune Forss era su cliente. 10 00:00:50,280 --> 00:00:55,400 ¿Qué crees que pasaría si yo ¿gritado? ¿Sabes cómo es Jackie? 11 00:00:57,640 --> 00:00:59,240 DISPARO 12 00:00:59,400 --> 00:01:03,840 El financiero Jean Borell Fue encontrado anoche baleado. 13 00:01:04,000 --> 00:01:07,600 El maldito as iba a ahogar a Olivia. 14 00:01:07,760 --> 00:01:10,440 ¿Quién le había disparado? 15 00:01:10,600 --> 00:01:14,480 Esto es demasiado bueno para ser verdad. 16 00:01:40,320 --> 00:01:43,560 ¿Crees que fue él quien disparó? 17 00:01:47,000 --> 00:01:51,720 -¿Qué dijo antes de irse? -Nada. 18 00:01:51,880 --> 00:01:57,920 Tenía los ojos completamente negros. No creo que simplemente haya disparado. 19 00:01:58,080 --> 00:02:04,120 Algo debe haber pasado para hacer eso. que lo obligaron a disparar. Alguna amenaza. 20 00:02:09,400 --> 00:02:12,480 ¿Qué opinas? 21 00:02:14,120 --> 00:02:17,200 En realidad no lo sé. 22 00:02:42,160 --> 00:02:44,160 ¡Mis tabletas! 23 00:02:44,320 --> 00:02:48,400 ...hay alguna persona que...? ¿Y qué hiciste allí? 24 00:02:48,560 --> 00:02:51,880 -Quien... -¿Quién era ese? ¿Quién era ese? 25 00:02:52,040 --> 00:02:57,040 Encontramos sangre en el volante. en el auto que conducías... 26 00:02:57,200 --> 00:03:01,360 Estás tan metido en el infierno Vete a la mierda, Stilton. 27 00:03:02,840 --> 00:03:08,920 Esto es todo, Stilton. Tanto tú como yo sabemos que estás mintiendo. 28 00:04:05,280 --> 00:04:08,080 ¡Hola! ¿Qué estás haciendo aquí? 29 00:04:08,240 --> 00:04:13,840 También puedes "Bienvenido de nuevo". decir. Entra y cierra la puerta. 30 00:04:17,640 --> 00:04:23,640 Stilton está bajo arresto. Supongo que es inocente. 31 00:04:23,800 --> 00:04:30,840 -Forss lidera la investigación sobre Stilton. - ¿Rápidos? ¿Por qué diablos hace eso? 32 00:04:31,000 --> 00:04:35,200 Todo el material debe ir. directamente a él. 33 00:04:35,360 --> 00:04:37,360 ¡Oh! 34 00:04:37,520 --> 00:04:41,240 -¿Asumes que es inocente? - ¡Jefe! 35 00:04:41,400 --> 00:04:44,600 Debe haber una película donde... 36 00:04:46,760 --> 00:04:50,280 Entonces, detente. Acércate a su mano. 37 00:05:05,840 --> 00:05:10,600 -Hola. ¿No estás de baja por enfermedad? -Ahora no. ¿Qué estás haciendo? 38 00:05:10,760 --> 00:05:15,160 Comprueba las superficies cortadas. Creemos que un cuchillo en el riñón. 39 00:05:15,320 --> 00:05:20,240 -¿Y el informe técnico de Borell? -Hay un preliminar. 40 00:05:20,400 --> 00:05:23,400 - ¿Han encontrado el arma homicida? -No. 41 00:05:23,560 --> 00:05:26,560 -Necesito el informe. -Tiene Forss. 42 00:05:26,720 --> 00:05:29,720 Pero tienes una copia ¿verdad? 43 00:05:33,800 --> 00:05:38,160 -¿Le tienes miedo a Forss? - Él intriga. 44 00:05:39,320 --> 00:05:45,880 Sí, pero no necesita saber nada. Las cosas desaparecen y aparecen... 45 00:05:46,040 --> 00:05:49,120 Sí, por supuesto que sucede. 46 00:05:51,400 --> 00:05:57,400 Necesito conseguir más guantes de vinilo. pero lo descubrirás tú mismo. 47 00:06:11,680 --> 00:06:18,000 -¿Qué estás haciendo aquí? -Esta es mi habitación. 48 00:06:18,160 --> 00:06:24,720 Bueno, ya te has ido para salvar a Stilton? ¡Vanidad! 49 00:06:24,880 --> 00:06:27,920 - ¿Has visto el vídeo de vigilancia? -Sí. 50 00:06:28,080 --> 00:06:31,160 Pronto número uno en la cima de la biografía. 51 00:06:33,760 --> 00:06:37,120 Pero aún no has encontrado el arma homicida. 52 00:06:38,160 --> 00:06:41,400 No. ¿Quizás sabes dónde está? 53 00:06:55,160 --> 00:07:01,200 ¡Pon todo el maldito barco patas arriba! Tarde o temprano lo encontraremos. 54 00:07:01,360 --> 00:07:04,200 ¿Estás buscando a alguien? 55 00:07:05,000 --> 00:07:10,600 - Runa Forss. ¿Y tú eres...? -Luna Johansson. 56 00:07:10,760 --> 00:07:16,200 -¿Entonces fue tu auto el que Stilton tomó prestado? -Sí. 57 00:07:21,720 --> 00:07:26,200 -¿Viste si tenía un arma? -No. 58 00:07:26,360 --> 00:07:30,800 -¿Sin arma cuando regresó? -No. 59 00:07:30,960 --> 00:07:35,960 - Stilton ha estado sin hogar durante muchos años. -Y...? 60 00:07:36,120 --> 00:07:42,040 Sí, sólo un poco de información. Pronto su taxi estará vacío. 61 00:07:42,200 --> 00:07:48,400 Entonces tal vez deberías ser un poco más Cuidado... la próxima vez que alquiles. 62 00:07:55,920 --> 00:07:58,640 ¿Tienes la llave? 63 00:08:46,600 --> 00:08:49,400 ¿Has vomitado? 64 00:08:50,400 --> 00:08:56,200 Te ves un poco marchito. no puedes ¿Solo dime qué pasó ahí afuera? 65 00:08:56,360 --> 00:08:58,360 ¡Palo! 66 00:08:58,520 --> 00:09:05,320 Encontramos este. “Neuroléptico contra estado psicótico, trastorno de pánico." 67 00:09:07,520 --> 00:09:10,720 ¿Sientes un poco de eso? 68 00:09:24,880 --> 00:09:29,080 -¿Dónde diablos están las pastillas? -En la sala de interrogatorios. 69 00:09:39,040 --> 00:09:42,200 Tienes un nuevo mensaje. 70 00:09:42,360 --> 00:09:45,560 Álex: Te he llamado pero no contestas. 71 00:09:45,720 --> 00:09:50,720 La mujer que lo abrió es una amiga. de la Universidad de Periodismo. 72 00:09:50,880 --> 00:09:57,720 ella acababa de llegar a la ciudad y simplemente te quedas a dormir conmigo. 73 00:09:57,880 --> 00:10:01,720 No tenemos relación alguna. 74 00:10:01,880 --> 00:10:05,680 Ponte en contacto cuando escuches esto. 75 00:10:08,520 --> 00:10:11,360 Lennie: Suena sincero. 76 00:10:11,520 --> 00:10:16,480 Hermosa chica. Bata de mañana. Copa de vino. ¿Un amigo? 77 00:10:16,640 --> 00:10:19,480 Podría haber sido yo. 78 00:10:19,640 --> 00:10:24,840 he estado contigo y tomé unas copas y me quedé dormido. 79 00:10:25,000 --> 00:10:31,240 Luego me abrí solo en calzoncillos. con una copa en la mano. En serio... 80 00:10:32,760 --> 00:10:38,200 - No tiene por qué mentir. - No, puede que tengas razón. 81 00:10:39,360 --> 00:10:44,200 - Tengo que seguir adelante ahora. Beso. -Hola entonces. 82 00:12:05,120 --> 00:12:09,120 creo que lo sé lo que ha pasado en Silvergården. 83 00:12:21,560 --> 00:12:24,560 ¡Qué diablos...Olivia! 84 00:12:31,600 --> 00:12:33,600 Qué...? 85 00:13:12,200 --> 00:13:17,240 ¿Tus padres fueron asesinados? Los verdaderos, claro está. 86 00:13:21,400 --> 00:13:24,200 ¿Quién dijo eso? 87 00:13:24,360 --> 00:13:27,160 ¿Lo eran? 88 00:13:31,560 --> 00:13:34,440 ¿No quieres decirlo? 89 00:13:40,400 --> 00:13:43,200 -¡Hola Sandra! -Hola. 90 00:13:43,360 --> 00:13:46,080 - ¿Quieres algo? -No. 91 00:13:46,240 --> 00:13:49,360 Simplemente voy a hacer esto. 92 00:13:49,520 --> 00:13:53,320 -¿Cómo estás? - Estoy bien. 93 00:13:54,560 --> 00:13:59,320 -Pero he perdido el libro que me diste. - Sí. 94 00:13:59,480 --> 00:14:03,680 - ¿Conseguiste escribir algo en él? -Mmmm, bastante. 95 00:14:03,840 --> 00:14:08,840 -¿Sobre tu gato Tsunami? -Mm... 96 00:14:10,480 --> 00:14:16,000 - Me gustó escribir en él. - Recibirás uno nuevo de mi parte. 97 00:14:18,200 --> 00:14:20,320 Gracias. 98 00:14:25,080 --> 00:14:28,680 -¿Dónde está la araña? -En esa habitación. 99 00:14:28,840 --> 00:14:32,040 ¿Quieres verlo? 100 00:14:33,400 --> 00:14:36,400 ¿No es asqueroso? 101 00:14:36,560 --> 00:14:41,360 pongo algo de música, entonces aparecerá. 102 00:14:52,360 --> 00:14:57,040 Cuando pienso en retrospectiva en mi infancia 103 00:14:57,200 --> 00:14:59,800 Veo fotos de terror... 104 00:14:59,960 --> 00:15:06,040 -Mierda, qué grande es. - Kerouac. Viejo y gordo, como yo. 105 00:15:09,720 --> 00:15:13,120 -Te gusta mucho, ¿no? -Sí. 106 00:15:17,000 --> 00:15:20,000 ¿Te arrepentirás si lo mato? 107 00:15:20,160 --> 00:15:24,160 -Sí. Estarás con eso. -¿Por qué eso? 108 00:15:25,440 --> 00:15:29,560 -No quieres matarlo. -¿Cómo sabes eso? 109 00:15:29,720 --> 00:15:33,720 - Porque estaría triste. -¿Para qué lo quiero entonces? 110 00:15:33,880 --> 00:15:37,040 Porque tú mismo estás triste. 111 00:15:43,680 --> 00:15:46,480 Hola. 112 00:15:46,640 --> 00:15:51,760 -¿Qué te pasa? -Nada. ¿Será algo? 113 00:15:51,920 --> 00:15:55,320 -¿Qué es eso? -Un riñón de vaca. 114 00:16:00,240 --> 00:16:02,840 Joder, que asco. 115 00:16:03,000 --> 00:16:07,720 - ¿Querías algo? -Sí. ¿Alguna noticia sobre el arma homicida? 116 00:16:07,880 --> 00:16:10,960 - No, lamentablemente. -¿Algo más entonces? 117 00:16:11,120 --> 00:16:17,720 La sangre de Stilton estaba en el suelo. alrededor de la víctima y en el bolsillo del pantalón de la víctima. 118 00:16:19,880 --> 00:16:23,000 ¿Le robaría? 119 00:16:54,000 --> 00:16:56,920 ¿No tienes tabletas? 120 00:16:57,080 --> 00:16:59,800 Lo arreglaré. 121 00:17:00,800 --> 00:17:03,680 Vacío... 122 00:17:03,840 --> 00:17:07,160 Vi la película desde la entrada. 123 00:17:07,320 --> 00:17:12,200 -¿Fuiste tú quien disparó? -¿Crees eso? 124 00:17:12,360 --> 00:17:18,200 -No. Olivia me contó lo que pasó. - ¡Los fans intentaron ahogarla! 125 00:17:18,360 --> 00:17:21,920 -¿Debiste haber estado furioso? -Sí. 126 00:17:22,080 --> 00:17:25,240 -¿No lo eras? -Probablemente. 127 00:17:25,400 --> 00:17:30,280 - Pero no llevaba un arma. - No, pero lo hice. 128 00:17:30,440 --> 00:17:35,080 -¿A dónde diablos quieres ir? -¿De quién era esa arma? 129 00:17:35,240 --> 00:17:40,240 -Un amigo. - Tengo que conseguir esa arma. 130 00:17:40,400 --> 00:17:43,720 Si no fuiste tú quien lo hizo... 131 00:17:46,680 --> 00:17:51,440 - ¿Me estás mintiendo? -¿Tú, no estás de baja? 132 00:17:51,600 --> 00:17:56,400 - Vete a casa. Este es mi problema. -¿Tu problema? 133 00:17:56,560 --> 00:18:01,760 Maldita sea, a veces me pregunto ¿Por qué me importa? ¡Maldito idiota! 134 00:18:12,120 --> 00:18:15,120 -¿De dónde sacaste la idea? -Correo electrónico de Tingman. 135 00:18:15,280 --> 00:18:19,600 - ¿Has leído el correo electrónico de Tingman? -Sí. 136 00:18:19,760 --> 00:18:23,880 Entré en casa de Borell y leer el correo electrónico. 137 00:18:24,040 --> 00:18:26,640 No. 138 00:18:27,960 --> 00:18:31,320 -¿Eh? -Mira ahí. 139 00:18:36,840 --> 00:18:42,920 - Esto es... ¿Cuándo pasó esto? -Muy recientemente, en la India. 140 00:18:43,080 --> 00:18:47,520 -¿Farmacia Berberis...? -Compañía farmacéutica india. 141 00:18:47,680 --> 00:18:53,280 -¿Cómo se conecta con Albion? - Borell es el propietario mayoritario. 142 00:18:53,440 --> 00:18:58,840 Y Meteris es la medicina. ¿Por qué murió el padre de Bengt Sahlman? 143 00:18:59,840 --> 00:19:02,560 SEÑAL TELEFÓNICA 144 00:19:02,720 --> 00:19:07,280 -Olivia. -Hola. Necesito tu ayuda. 145 00:19:10,960 --> 00:19:17,320 -¿Estaba Tom en la casa cuando escuchaste el disparo? -No es lo que vi desde donde estaba parado. 146 00:19:17,480 --> 00:19:23,360 - ¿Viste algún otro vehículo? ¿Escuchaste algo? -No. 147 00:19:23,520 --> 00:19:29,560 Cuando Tom salió corriendo, tenía un arma. ¿Sabes de dónde lo sacó? 148 00:19:33,800 --> 00:19:37,040 Era mío. 149 00:19:39,960 --> 00:19:44,920 -¿Por qué no quiso decir eso? - Ni idea. 150 00:19:46,360 --> 00:19:49,600 ¿Por qué lo tenía? 151 00:19:49,760 --> 00:19:56,600 Esa fue mi sugerencia. Borell había Intentó matar a Olivia. Era peligroso. 152 00:19:59,320 --> 00:20:04,280 -¿Dónde está ahora? ¿Es este? -No. 153 00:20:04,440 --> 00:20:10,400 ¿Dónde está en alguna parte? tu entiendes que tenemos que hacernos con él? 154 00:20:13,960 --> 00:20:17,000 luna... 155 00:20:17,160 --> 00:20:24,000 No puedes protegerlo. Tú mismo serás empalado. 156 00:20:24,160 --> 00:20:28,200 Si lo hizo, debe rendir cuentas. 157 00:20:28,360 --> 00:20:33,120 Si no lo hizo, ¿Puede el arma liberarlo? 158 00:20:34,280 --> 00:20:36,640 Luna. 159 00:20:42,440 --> 00:20:45,960 Bueno. Espera aquí. 160 00:21:31,400 --> 00:21:34,920 -Sandra, vamos. - No, tengo que estudiar. 161 00:21:35,080 --> 00:21:38,200 No, vamos. Por favor. 162 00:21:44,280 --> 00:21:47,560 No, siéntate. 163 00:21:49,000 --> 00:21:52,120 -¿Qué hiciste anoche? -Durmiendo. 164 00:21:53,080 --> 00:21:56,200 -¿Dónde entonces? -Aquí. 165 00:21:57,560 --> 00:22:03,840 realmente estoy tratando de conseguirlo para trabajar que vives aquí. 166 00:22:04,000 --> 00:22:09,000 Pero tengo que poder confiar en ti, que no me mientas. 167 00:22:09,160 --> 00:22:14,440 -¿Puedo ir a estudiar ahora? - No, vamos a hablar. 168 00:22:16,000 --> 00:22:20,520 - ¿Estuviste en la escuela ayer? -Sí. 169 00:22:21,680 --> 00:22:25,360 ¿Qué tipo de lecciones tuviste entonces? 170 00:22:25,520 --> 00:22:32,400 Matemáticas. Historia. ¿Sabías que que Churchill estaba medio borracho... 171 00:22:32,560 --> 00:22:37,040 -Tu profesor dijo que no estabas. - Era. 172 00:22:37,200 --> 00:22:40,720 -¿Quieres decir que el profesor miente? -Sí. 173 00:22:40,880 --> 00:22:45,880 Entonces, ¿quién diablos te crees que eres? Mi madre, ¿verdad? 174 00:22:46,040 --> 00:22:52,360 Estás triste, patético. solo lo soy aquí porque no tengo a nadie más. 175 00:22:54,840 --> 00:23:00,120 Y no entiendes nada. Nunca lo entenderás. 176 00:23:10,360 --> 00:23:13,800 -¡Olivia! -Hola. 177 00:23:13,960 --> 00:23:19,560 -Encontraste la computadora, ¿no? -Tal vez. Vamos. 178 00:23:29,320 --> 00:23:35,320 Bien, entonces el asesinato de mi padre ¿Tiene que ver con la muerte de mi abuelo? 179 00:23:35,480 --> 00:23:38,160 Tal vez. 180 00:23:41,320 --> 00:23:46,240 ¿Tu papá alguna vez habló? sobre algún medicamento para la diabetes? 181 00:23:46,400 --> 00:23:48,400 No. 182 00:23:49,520 --> 00:23:53,720 es mi computadora Todavía por ahí, ¿verdad? 183 00:23:53,880 --> 00:23:57,000 No, probablemente ahora esté en manos de la policía. 184 00:23:58,160 --> 00:24:03,960 Las fotos que tengo en él. es todo lo que me queda. 185 00:24:04,120 --> 00:24:08,600 -Entiendo. -¿Lo recuperaré? 186 00:24:08,760 --> 00:24:13,800 Sí, lo creo con seguridad. cuando hayan terminado con esto. 187 00:24:17,360 --> 00:24:23,000 -Primero nos llevaremos a Sahlman. ¿Cómo está yendo? - El ciclista aún no está identificado. 188 00:24:23,160 --> 00:24:29,840 Pero tenemos nuevas imágenes de vigilancia. de otro pasaje cerca de Sahlman. 189 00:24:30,000 --> 00:24:33,160 No sabemos nada sobre la computadora desaparecida. 190 00:24:33,320 --> 00:24:38,320 Fue con Borell la noche del asesinato. Luego desapareció. 191 00:24:38,480 --> 00:24:42,280 -¿De nuevo? -Sí, Olivia dijo eso. 192 00:24:42,440 --> 00:24:47,240 - Ella no sabía si era el indicado, ¿verdad? -Ella se enteró. 193 00:24:47,400 --> 00:24:52,160 -¿Cómo entonces? - Lo tomaremos más tarde. Ha desaparecido. 194 00:24:52,320 --> 00:24:55,360 La prueba de disparo ha finalizado. 195 00:25:00,520 --> 00:25:05,160 -Gracias. - ¿Quién es el fiscal? -Herta Larsson. 196 00:25:05,320 --> 00:25:07,960 Llámala. 197 00:25:16,080 --> 00:25:21,480 Pasaremos por lo que tenemos. antes de la audiencia de detención. 198 00:25:21,640 --> 00:25:24,640 - Bastante. -Con signos de interrogación. 199 00:25:24,800 --> 00:25:30,240 Has visto la película, ¿verdad? es Claramente Stilton es culpable. 200 00:25:30,400 --> 00:25:36,640 No es tan simple. sabemos que su sangre estaba en el suelo y en la víctima. 201 00:25:36,800 --> 00:25:42,400 Sabemos que la víctima recibió un disparo y que Stilton salió de la casa con un arma. 202 00:25:42,560 --> 00:25:44,800 Este. 203 00:25:45,800 --> 00:25:49,920 - ¿Has encontrado el arma homicida? -Stilton usó este. 204 00:25:50,080 --> 00:25:54,080 -¿Cómo sabes eso? - Lo ha confirmado. 205 00:25:54,240 --> 00:25:56,520 ¡Bien! 206 00:25:56,680 --> 00:26:02,480 El problema es que esto no es el arma homicida. Es el calibre equivocado. 207 00:26:02,640 --> 00:26:08,640 - Con éste no se dispara Borell. - Entonces probablemente llevaba consigo dos armas. 208 00:26:08,800 --> 00:26:15,080 Es posible. Los técnicos han descubierto una pistola en el agua, junto al muelle. 209 00:26:15,240 --> 00:26:18,760 Este. Esta es el arma homicida. 210 00:26:18,920 --> 00:26:25,560 - Entonces probablemente arrojó el arma allí. - ¿Pero qué hacía junto al puente? 211 00:26:28,120 --> 00:26:33,920 Stilton no es del todo identificable. Tiene serios problemas mentales. 212 00:26:34,080 --> 00:26:38,400 Él puede muy bien Han bajado al muelle. 213 00:26:38,560 --> 00:26:45,840 ¿Sabes cuánto tiempo tardaría? Velocidad máxima, 2 minutos. 214 00:26:46,000 --> 00:26:51,760 Según la película, Stilton fue localizado en la casa durante 2 minutos y 4 segundos. 215 00:26:51,920 --> 00:26:58,280 En 4 segundos lo lograría. por toda la casa hasta el salón- 216 00:26:58,440 --> 00:27:04,000 -disparar y dragar a Borell y luego hazlo todo de regreso. 217 00:27:04,160 --> 00:27:07,600 El tribunal probablemente no se lo cree. 218 00:27:07,760 --> 00:27:12,480 - El volante del coche estaba cubierto de sangre. -Su propia sangre. 219 00:27:12,640 --> 00:27:15,120 ¡El infierno también! 220 00:27:16,360 --> 00:27:19,440 Saludos desde Marten. 221 00:27:19,600 --> 00:27:24,680 Yo también tomé el arma. La de Luna. 222 00:27:24,840 --> 00:27:27,800 Hablé con Luna. 223 00:27:27,960 --> 00:27:34,000 Es muy posible que el asesino se hubiera quedado en la casa cuando entrabas y salías corriendo. 224 00:27:37,360 --> 00:27:43,160 - ¿Pero no vio ningún vehículo allí? -No. 225 00:27:44,760 --> 00:27:48,160 Entonces, ¿cómo llegó allí el asesino? 226 00:27:50,080 --> 00:27:52,280 ¿El camino del mar? 227 00:28:11,400 --> 00:28:15,080 -¿De qué querías hablar? -A nosotros. 228 00:28:15,240 --> 00:28:18,240 -¿A nosotros? -Mmm. 229 00:28:18,400 --> 00:28:24,720 Estuve con Jean la noche que murió. asesinado. Hablamos de la empresa. 230 00:28:24,880 --> 00:28:31,800 Cuando me fui, le dispararon. la policia Probablemente haga preguntas al respecto. 231 00:28:31,960 --> 00:28:35,040 Tengo la intención de responder que estuve contigo. 232 00:28:35,200 --> 00:28:39,520 -¿En mi casa? ¿En medio de la noche? - Tuvimos relaciones sexuales. 233 00:28:44,560 --> 00:28:50,920 Tú te encargas de los arreglos del funeral. Su esposa lo deseaba. Ella no puede soportarlo. 234 00:28:51,080 --> 00:28:56,960 -Por supuesto. ¿Qué tal ella? - Completamente devastada. 235 00:28:57,120 --> 00:29:03,120 Sí, puedo entender eso. Jean era un hombre increíble. 236 00:29:03,280 --> 00:29:08,320 - Era un cerdo. -¿Por qué dices eso? 237 00:29:08,480 --> 00:29:14,760 Todos éramos igualmente responsables, ¿verdad? Sabíamos de los riesgos con Meteris. 238 00:29:14,920 --> 00:29:19,920 -Eso que pasó en la India... - No estoy hablando de eso. 239 00:29:20,920 --> 00:29:27,360 Jean tenía lados extremadamente desagradables. que no podía controlar. 240 00:29:30,040 --> 00:29:35,560 -Como... bueno, ¿cómo? -No tienes idea. 241 00:29:45,280 --> 00:29:48,840 -¿Cómo fue? -¿Qué? 242 00:29:49,000 --> 00:29:52,000 Nuestro sexo. 243 00:29:53,240 --> 00:29:58,240 como lo recuerdo entonces fue asombroso. 244 00:30:19,080 --> 00:30:22,280 - No hemos terminado el uno con el otro. -No... 245 00:30:22,440 --> 00:30:28,440 Deberías tener una conversación seria con Jackie Berglund sobre su lista de clientes. 246 00:30:54,040 --> 00:30:56,960 Gracias por venir. 247 00:31:16,320 --> 00:31:19,360 - Ella es buena. - ¿Mette? 248 00:31:19,520 --> 00:31:22,720 No, Luna. 249 00:31:22,880 --> 00:31:28,480 - Es alérgica a la carne. - ¿Sí? 250 00:31:31,800 --> 00:31:37,800 Ella no arruina las cosas. Eres bastante similar en ese sentido. 251 00:31:37,960 --> 00:31:43,000 Ella habla mucho más que yo. en cualquier caso. 252 00:31:43,160 --> 00:31:47,080 - ¿Tiene novio? -No que yo sepa. 253 00:31:47,240 --> 00:31:50,640 No. ¿No lo has preguntado? 254 00:31:54,360 --> 00:31:57,120 ¿Qué es? 255 00:32:00,280 --> 00:32:03,880 - Gracias por el viaje. - Cuídate. 256 00:32:32,760 --> 00:32:38,600 -¿Qué diablos está haciendo Stilton? -¡Oh! Tiene una lista de clientes antigua. 257 00:32:38,760 --> 00:32:44,560 ¡Pero qué diablos! ¿No tienes ni una maldita idea? ¿Cómo lo superó Stilton? 258 00:32:44,720 --> 00:32:49,040 Ni idea. Pero la lista no prueba nada. 259 00:32:49,200 --> 00:32:54,200 -¿Qué trucos pudo haber encontrado? -¿Con quién te acostaste? 260 00:32:54,360 --> 00:33:01,400 Sólo Ovette está viva. Pero ella nunca se atreve a hablar. 261 00:33:03,320 --> 00:33:05,960 ¿Tienes su dirección? 262 00:33:26,760 --> 00:33:29,080 Ay, ¿eh? 263 00:33:30,240 --> 00:33:34,080 -Sí. - Buen chico. 264 00:33:34,240 --> 00:33:39,960 -¿Está bien ahora? - Está bien. 265 00:33:40,120 --> 00:33:43,400 Es genial escucharlo. 266 00:33:44,560 --> 00:33:48,080 ¿Has conocido a Tom Stilton? 267 00:33:49,720 --> 00:33:52,120 No. 268 00:33:53,520 --> 00:33:58,520 - No me gusta que la gente me mienta. -No estoy mintiendo. 269 00:34:01,360 --> 00:34:06,400 Si Stilton se comunica con usted, No sabes nada sobre nuestros tratos. 270 00:34:06,560 --> 00:34:13,080 Nada, niente, nada. De lo contrario terminará Tú en un bloque de cemento en Oxdjupet. 271 00:34:13,240 --> 00:34:16,440 ¿Y cómo le irá a Acke entonces? 272 00:34:34,480 --> 00:34:36,880 ¡Ah, vete! 273 00:34:41,360 --> 00:34:43,760 ¡Se van! 274 00:34:51,160 --> 00:34:55,560 -¡Vacío! Estás soñando. -¡No! 275 00:34:55,720 --> 00:35:00,000 -¡Vacío! - ¡Déjalo ir! ¡Liberar! 276 00:35:01,560 --> 00:35:04,360 ¡Liberar! ¡Déjame ir, maldita sea! 277 00:35:04,520 --> 00:35:07,320 ¡Maldito idiota! 278 00:35:40,680 --> 00:35:45,720 Trabajé muy duro durante un largo periodo de tiempo... 279 00:35:48,520 --> 00:35:54,480 ...en algún caso de asesinato jodidamente complicado que sentí que tenía que resolver. 280 00:35:54,640 --> 00:35:58,760 Al mismo tiempo, la madre se encontraba en su lecho de muerte. 281 00:35:58,920 --> 00:36:05,000 Así que corrí como una maldita rata escaldada. entre el hospital y el trabajo. 282 00:36:05,160 --> 00:36:11,440 Tuve palpitaciones del corazón y trastorno de pánico. No fue lo más destacado. 283 00:36:12,520 --> 00:36:19,440 Pero seguí conduciendo, así que entré. en alguna puta psicosis la noche que murió. 284 00:36:21,640 --> 00:36:25,360 Me senté y observé junto a la cama del enfermo. 285 00:36:25,520 --> 00:36:29,520 De repente ella abrió los ojos y dijo... 286 00:36:32,520 --> 00:36:36,000 "Maté a tu padre". 287 00:36:39,520 --> 00:36:42,520 Ni siquiera sabía que tenía uno. 288 00:36:42,680 --> 00:36:47,280 ella nunca había dicho nada sobre un padre. 289 00:36:48,960 --> 00:36:52,760 Entonces obtuve todo de una vez. 290 00:36:52,920 --> 00:36:58,960 Había un anciano en la isla vecina. que se volvía muy violento cuando estaba borracho. 291 00:36:59,120 --> 00:37:05,600 Él se había aprovechado de ella bastantes veces. 292 00:37:07,400 --> 00:37:12,800 Finalmente ella se cansó y lo mató. 293 00:37:13,800 --> 00:37:19,760 Luego prendió fuego a la choza. ocultar toda evidencia. 294 00:37:21,240 --> 00:37:26,480 -¿Cuántos años tenías cuando pasó? -Seis, siete. 295 00:37:27,400 --> 00:37:30,160 ¿Y tú estabas allí? 296 00:37:31,480 --> 00:37:35,560 Sí. Ella me había dicho que… 297 00:37:35,720 --> 00:37:42,960 ...cuando vino y estaba borracho, entonces Me escondería en un armario. 298 00:37:43,120 --> 00:37:49,120 Así que me senté allí en una maldita oscuridad. armario y escuché todos los gritos. 299 00:37:51,040 --> 00:37:54,840 Luego empezó a oler a humo. 300 00:37:56,400 --> 00:37:59,720 Había prendido fuego a la cabaña. 301 00:38:02,000 --> 00:38:05,280 ¿Contó todo en su lecho de muerte? 302 00:38:05,440 --> 00:38:08,440 Sí. Lo último que dijo fue... 303 00:38:09,520 --> 00:38:11,680 "Vacío"... 304 00:38:13,000 --> 00:38:17,640 "Eres fruto de una violación". 305 00:38:19,040 --> 00:38:24,080 “Por eso no "He podido contigo realmente." 306 00:38:28,080 --> 00:38:34,080 También es algo para tirar. a tu hijo antes de morir. 307 00:38:38,040 --> 00:38:41,240 Fue entonces cuando caí al límite. 308 00:38:42,280 --> 00:38:48,040 desaparecí dentro Sólo en algún gran puto agujero negro. 309 00:38:59,400 --> 00:39:02,760 Lamento haber gritado así. 310 00:39:02,920 --> 00:39:07,560 Me alegro que me hayas dicho lo que pasó. 311 00:39:37,960 --> 00:39:44,600 ¡Mientras trabaje en esto! Es asombroso. donde estas ahora 312 00:39:44,760 --> 00:39:51,760 Buscando a Sandra. creo que eso es algo que ella no me dice. 313 00:39:51,920 --> 00:39:55,480 Me comunicaré contigo más tarde. Hola. 314 00:39:58,840 --> 00:40:04,960 La policía liberó hoy al principal. sospechoso del asesinato de Borell. 315 00:40:05,120 --> 00:40:08,120 Borell fue asesinado la noche de... 316 00:40:27,880 --> 00:40:32,080 -¿Cómo te sientes ahora? -Mejor. Gracias. 317 00:40:33,800 --> 00:40:39,320 Michelle me habló de Samira Khalil. Fue terrible. 318 00:40:42,320 --> 00:40:46,160 -¿Esa es Samira? -Sí. 319 00:40:46,320 --> 00:40:50,240 -¿Y tú? - Eso es bueno. 320 00:40:50,400 --> 00:40:55,800 Si, excepto que tuvo un infarto. 321 00:40:57,960 --> 00:41:03,200 - ¿Entonces qué, infarto? - Fue sólo una pequeña advertencia. 322 00:41:03,360 --> 00:41:06,480 -¿Pero estás bien? -Sí, eso es bueno. 323 00:41:06,640 --> 00:41:10,120 - Probablemente espera un regalo. - ¡Marta! 324 00:41:10,280 --> 00:41:13,720 Sí, tengo que arreglar algo. 325 00:41:14,600 --> 00:41:21,600 -¿El nombre Bengt Sahlman significa algo para usted? -No. ¿Quién es ese? 326 00:41:21,760 --> 00:41:26,880 Un funcionario de aduanas asesinado con conexión a Marsella. 327 00:41:27,040 --> 00:41:34,200 - No sé quién es. ¿Estás bien? - Sí, eso es seguro. Cuídate. 328 00:41:34,360 --> 00:41:37,600 - Tú también. - Llama si hay algo. 329 00:41:37,760 --> 00:41:41,520 SEÑAL TELEFÓNICA 330 00:41:37,760 --> 00:41:41,520 Sí, hola. 331 00:41:43,280 --> 00:41:46,280 -¿Qué habías encontrado? -Vamos. 332 00:41:46,440 --> 00:41:50,480 -¿Qué es? -El vídeo de vigilancia de la casa de Borell. 333 00:41:50,640 --> 00:41:56,440 1 hora y 43 minutos antes de Stilton entra, sale este hombre. 334 00:41:56,600 --> 00:42:00,120 Entró media hora antes. 335 00:42:00,280 --> 00:42:03,080 -¿A qué hora? -23.20. 336 00:42:03,240 --> 00:42:08,640 -A Olivia la tiraron al agua a los 23 años. - Entonces probablemente estaba en la casa. 337 00:42:08,800 --> 00:42:11,800 ¿Ella lo sabía? 338 00:42:18,880 --> 00:42:23,840 -Olivia. -Tenemos una película aquí que deberías ver. 339 00:42:24,680 --> 00:42:30,520 Queremos saber quién es este hombre. ¿Lo reconoces? 340 00:42:30,680 --> 00:42:33,680 - Empleado de Borell. -¿Eh? 341 00:42:33,840 --> 00:42:39,040 Magnus Thorhed. el me amenazo En mi apartamento el otro día. 342 00:42:39,200 --> 00:42:45,000 -¿Por qué no me lo has dicho? -¿Pero entonces qué, estaba dentro de la casa? 343 00:42:45,160 --> 00:42:49,880 Sí. el estaba en uno lugar menos interesante recientemente. 344 00:42:50,040 --> 00:42:56,200 Fue a él a quien conoció Sandra Sahlman justo antes de encontrar a su padre ahorcado. 345 00:43:27,080 --> 00:43:30,080 Subtítulos: Ulrika Jansson Båving Texto de los medios suecos para SVT